News on Italian rice market

REPORTS ON ITALIAN RICE MARKET

Read the latest news on Italian rice

Rice reports - Risinform - always available in three languages


2021

RISINFORM (IT-FR-EN)

Mercato: Ultimi giorni di contrattazioni prima della chiusura estiva. A fronte di un aumento della domanda c’è stato un ulteriore aumento di prezzi e una diminuzione dell’offerta.
Sono state pubblicate le stime sulle superfici coltivate a riso nel 2021 dall’Ente Nazionale Risi ed evidenziano una diminuzione di superfici del tondo (-13,9%) e del medio (-25,2%) ed un aumento del lungo A (+3,0%) e del lungo B (+18,1%).

Marché: Derniers jours de marché avant les vacances d'été. Il y a eu une nouvelle augmentation des prix et une réduction de l'offre en réponse à une augmentation de la demande.
Ente Nazionale Risi a rapporté l'estimation de la superficie plantée en riz en 2021 : une superficie réduite de riz à grains ronds (-13,9%) et de riz à grains moyens (-25,2%) et une superficie accrue de riz à grains longs A (+ 3,0%) et le riz long grain B (+18,1%).

Market: Last market days before summer holidays. There was a further price increase and a reduction in offer in response of a demand increase.
Ente Nazionale Risi reported the estimation of rice-planted area in 2021: a reduced area of round grain rice (-13,9%) and medium grain rice (-25,2%) and an increased area of long A grain rice (+3,0%) and Long B grain rice (+18,1%).

Reschiriso RISINFORM

ESTIMATION OF RICE-PLANTED AREA - 2021

Dati aggiornati al 21 luglio 2021
Données mises à jour au 21 juillet 2021
Data updated as of 21 July 2021

Rice-planted area - 2021 (hectare) Rice-planted area - 2020 (hectare) Difference
hectares %
SELENIO 17.900 20.238 -2.338 -11,6%
CENTAURO 12.000 12.725 -725 -5,7%
ALTRI TONDI 28.200 34.491 -6.291 -18,2%
TOTALE TONDO 58.100 67.454 -9.354 -13,9%
LIDO e similari 2.100 3.478 -1.378 -39,6%
PADANO e similari 100 122 -22 -18%
VIALONE NANO 3.000 3.955 -955 -24,1%
VARIE MEDIO 1.000 739 261 -35,3%
TOTALE MEDIO 6.200 8.293 -2.093 -25,2%
LOTO - ARIETE e similari 29.300 38.310 -9.010 -23,5%
S.ANDREA e similari 3.500 3.834 -334 -8,7%
ROMA e similari 14.200 10.151 4.049 39,9%
BALDO e similari 14.500 13.486 1.014 7,5%
ARBORIO e similari 24.500 19.977 4.523 22,6%
CARNAROLI e similari 19.200 18.111 1.089 6,0%
VARIE LUNGO A 7.500 5.527 1.973 18,1%
TOTALE LUNGO A 112.700 109.396 3.304 3,0%
LUNGO B 49.800 42.175 7.625 18,1%
TOTALE 226.800 227.319 -518 -0,2%


FONTE: ENTE NAZIONALE RISI Reschiriso RISINFORM

ESTIMATION OF ORGANIC RICE-PLANTED AREA - 2021

Dati aggiornati al 21 luglio 2021
Données mises à jour au 21 juillet 2021
Data updated as of 21 July 2021

Organic Rice-planted area - 2021 (hectare) Organic Rice-planted area - 2020 (hectare)
SELENIO 3.408 2.391
CENTAURO 1.265 933
ALTRI TONDI 908 979
TOTALE TONDO 5.581 4.303
LIDO e similari 183 168
PADANO e similari 0 0
VIALONE NANO 48 69
VARIE MEDIO 104 309
TOTALE MEDIO 334 546
LOTO - ARIETE e similari 1.081 965
S.ANDREA e similari 11 17
ROMA e similari 0 62
BALDO e similari 204 208
ARBORIO e similari 693 620
CARNAROLI e similari 885 867
VARIE LUNGO A 240 81
TOTALE LUNGO A 3.113 2.821
LUNGO B 2.132 2.782
TOTALE 11.161 10.451


FONTE: ENTE NAZIONALE RISI Reschiriso RISINFORM

RISINFORM (IT-FR-EN)

Mercato: Si evidenzia un aumento delle quotazioni dei risoni a grana tonda, forse spinte da un irrigidimento dell’offerta che vedendo la differenza raggiunta tra la quotazione del Selenio e degli altri tondi, sta cercando di ridurre questa differenza alzando la quotazione richiesta per la vendita degli altri tondi.
Gli scambi sono tuttavia molto ridotti.
L’impressione è che di merce ne rimanga molta da ritirare (161.769 ton stima ENR del 30/6 contro le 140.557 ton del 2020) e poca da vendere ancora.
Tutto ciò probabilmente condizionerà l’inizio della raccolta ove non si dovrebbe vedere una frenesia di acquisti e ritiri immediati e un livello di partenza in linea, se non inferiori di qualcosa, con i contratti presemina.

Marché: Il y a une augmentation de prix sur le riz paddy à grains ronds, peut-être en raison d'un manque d'offre causé par la différence de prix entre Selenio et d'autres variétés rondes, les producteurs essaient de réduire cette différence en augmentant le prix du dernier.
De toute façon, les métiers sont peu nombreux.
L'impression est qu'il y a encore beaucoup de riz paddy à enlever (d'après l'estimation ENR du 30/06/2021 il reste 161.769 Tonnes contre 140.557 Tonnes de l'année dernière) mais peu à vendre.
Cela affecte probablement le début de la nouvelle récolte sans envie d'acheter et de récolter et un niveau de prix aligné ou légèrement inférieur aux contrats de pré-semis.

Market: There is a price increase on round grain paddy rice, maybe due to a lack of the offer caused by the price difference between Selenio and other round varieties, producers are trying to reduce this difference increasing the price of the last.
Anyway, trades are few.
The impression is that there is still a lot of paddy rice to collect (from ENR estimation of 30/06/2021 remain 161.769 Ton against 140.557 Ton of last year) but few for sale.
This probably affect the beginning of the new crop with no urge to buy and collect and a price level aligned with or slightly lower than pre-sowing contracts.

Reschiriso RISINFORM

RISINFORM (IT-FR-EN)

Mercato: Stabili sui livelli raggiunti.
Poche le partite in vendita e si ha l’impressione che il risone da vendere sia meno di quanto si possa pensare.

Marché: Stabilité des prix.
Peu de stocks de riz paddy à vendre et on a l'impression que le riz paddy à vendre est inférieur à ce que l'on pourrait penser.

Market: Price stability.
A few stocks of paddy rice for sale and one gets the impression that paddy rice for sale is less than people might think.

Reschiriso RISINFORM

RISINFORM (IT-FR-EN)

Mercato: Poco prodotto in vendita, scambi ridotti.
Ancora un ribasso sul Baldo anche se non è molta la quantità in vendita.
Tutta la domanda di riso è molto debole e ciò mantiene il mercato stabile.

Marché: Peu de produits en vente, peu de transactions réalisées.
Il y a une autre baisse de prix sur le riz Baldo, même si la quantité disponible n'est pas grande.
En général, la demande de riz entier est faible et cela maintient le marché stable.

Market: A few products on sale, a few dealings made.
There is another price decrease on Baldo rice, even if the available quantity is not much.
In general, the whole rice demand is weak and this keeps the market stable.

Reschiriso RISINFORM

RISINFORM (IT-FR-EN)

Mercato: Il clima generale mantiene ancora una certa euforia, trainato dagli aumenti di maggio, sul risone Selenio, V. Nano e con i lievi apprezzamenti di Luna, Dardo e similari.
La situazione sui risoni lunghi A (ex superfini) sembra però sopravalutata, poiché stando alle statistiche c’è una cospicua quantità ancora da ritirare, che, visto il ritardo dell’apertura del canale HORECA, probabilmente sarà riportata sulla nuova campagna.

Marché: Le sentiment est toujours à l'euphorie en raison des augmentations de prix du riz paddy Selenio et Vialone Nano en mai, il y a aussi une légère appréciation sur Luna, Dardo et variétés similaires.
À propos du riz paddy Long A, le sentiment est surestimé car, vu les informations de ENR, il y a encore un stock important à collecter et il ne sera probablement pas collecté avant la nouvelle récolte, étant donné le retard de la réouverture de l'activité HORECA.

Market: The mood is still euphoric due to price increases of Selenio and Vialone Nano paddy rice in May, there is also a slight appreciation on Luna, Dardo and similar varieties.
About Long A paddy rice the mood is overstated as seeing ENR figures there is still a large stock to be collected and probably it will not be collected before the new crop, given the delay on the reopening of HORECA business.

Reschiriso RISINFORM

RISINFORM (IT-FR-EN)

Mercato: Pausa di riflessione, scambi ridotti per assenza di richiesta e di offerta. Esaurite le necessità di acquisto urgente, ora ci attende un mese di giugno probabilmente a tendenza ribassista su molte varietà, le quali scorte sono ancora abbastanza per tenere un riporto sulla prossima campagna.
Fortunatamente i noli sono ancora alti e non c’è imminente pericolo di importazioni selvagge.

Marché: Une pause pour réfléchir, peu d'échanges en raison de l'absence de demande et d'offre. Pas plus d'achats urgents, donc juin sera probablement un mois caractérisé par quelques baisses de prix sur de quelques variétés de riz qui ont suffisamment de stock pour arriver à une nouvelle récolte.
Heureusement, les frets maritimes sont encore élevés et aucune importation massive en provenance de pays extra-UE n'est en vue.

Market: A pause for breath, few trade due to the absence of demand and offer. No more urgent purchases, thus June will be probably a month characterized by some price decreases on many rice varieties that have enough stock to get to new crop.
Fortunately, ocean freights are still high and there is no huge importation from Extra EU countries in sight.

Reschiriso RISINFORM

RISINFORM (IT-FR-EN)

Mercato: L’incredibile aumento di prezzo del Selenio e del Vialone Nano sta condizionando tutto il mercato, dando l’impressione che possa esserci una ripresa del lavoro e dei prezzi in generale. Di conseguenza, gli agricoltori non hanno voglia di vendere ai prezzi attuali e aspettano.
Le riserie per contro vivono alla giornata anche perché di ordini ne arrivano pochi, pertanto i prezzi dei sottoprodotti aumentano e si crea una nuova spinta dal basso che favorisce la situazione di stallo delle vendite e di aspettative al rialzo dei prezzi.

Marché: L'incroyable augmentation des prix du riz paddy Selenio et Vialone Nano affecte tout le marché, il semble qu'il y ait une reprise imminente des travaux et des prix. Ainsi, les agriculteurs attendent et ne veulent pas vendre aux prix courants.
D'un autre côté, les rizeries vivent au jour le jour parce qu'elles reçoivent peu de commandes, donc les prix des sous-produits du riz augmentent et une impasse des ventes est créée.

Market: The incredible price increase in Selenio and Vialone Nano paddy rice is affecting all the market, it seems there is an imminent resumption of work and prices. Thus, farmers are waiting and do not want to sell at current prices.
On the other hand, rice mills are living day by day because they are getting few orders, so prices of rice by-product increase, and a stalemate of sales is created.

Reschiriso RISINFORM

RISINFORM (IT-FR-EN)

Mercato: Si registrano aumenti sul risone Tondo e sul Vialone Nano e una ridotta offerta di risone da vendere in generale.
Frequentando i mercati e gli operatori sembra ci sia grande euforia e lavoro tale da non riuscire ad arrivare a raccolto, quando in realtà ciò non è. Le riserie stanno lavorando a ritmi ridotti con consumi molto inferiori alle aspettative.
Il clima economico non aiuta a fare rosee previsioni anche se si prospetta una imminente apertura delle attività di ristorazione ed un aumento del flusso turistico.
Quindi gli aumenti del risone non sono sostenuti da buoni fondamentali, salvo che tutto ciò sia una conseguenza indiretta di ciò che accede in altri settori cerealicoli in aumento da qualche mese.

Marché: Augmentation des prix du riz paddy grain rond et Vialone Nano et réduction de l'offre de paddy en vente.
Il semble y avoir une grande euphorie et beaucoup de travail pour parler avec les commerçants avec presque le souci de ne pas avoir de stock avant la nouvelle récolte, mais ce n'est pas vrai. Les rizeries travaillent peu avec une faible consommation.
Le climat économique ne permet pas de faire des prévisions optimistes malgré la réouverture imminente des restaurants et un flux touristique accru.
Ainsi, la hausse des prix du riz paddy n'est pas soutenue par de réels problèmes, sauf si elles sont les conséquences de la hausse des prix dans d'autres secteurs céréaliers.

Market: Price increases in round grain and Vialone Nano paddy rice and a reduced offer of paddy on sale.
There seems to be a great euphoria and a lot of work speaking with traders with almost the concern to get no stock till the new crop, but that is not true. Rice mills are working little with low consumption.
The economic climate does not help to make optimistic forecast despite the imminent reopening of restaurants and an increased tourist flow.
Thus, increased prices of paddy rice are not supported by real issues, unless they are the consequences of the price increase in other cereal sectors.

Reschiriso RISINFORM

RISINFORM (IT-FR-EN)

Mercato: Apparentemente più attivo sui risi a grana tonda, una maggiore richiesta di paddy da parte delle riserie ne ha già fatto aumentare i prezzi.
Altri risi stabili sulle quotazioni raggiunte.

Marché: Le marché est apparemment plus actif sur le riz à grains ronds: une demande accrue des rizeries pour ce paddy a déjà fait monter le prix.
Les autres variétés de riz sont stables sur les prix atteints.

Market: The market apparently is more active on round grain rice: an increased demand from rice mills for its paddy has already pushed the price up.
The other varieties of rice are stable on prices achieved.

Reschiriso RISINFORM

RISINFORM (IT-FR-EN) 2021-04-28

Mercato: Siamo in una situazione molto delicata e non è semplice fare la radiografia al mercato. Siamo infatti di fronte ad un mercato contrapposto, ovvero da una parte c’è lo scambio di paddy che continua a ritmi ridotti con qualche richiesta in più di Selenio e Centauro e la poca disponibilità della parte agricola di vendere ai prezzi quotati le altre varietà di tondo, dall’altra parte c’è un mercato del riso lavorato ove si nota sempre più la propensione dei clienti ad esortare le riserie a ridurre i prezzi per stimolare i consumi che attualmente sono con segno negativo.
Ci si augura che le riaperture degli alberghi, ristoranti e mense possa dare un’accelerazione ed una ripresa del lavoro e degli scambi, sperando tuttavia che non si inneschi una guerra al ribasso sul riso lavorato o la necessità di ricoperture con prezzi del paddy in aumento, poiché ciò andrebbe a danneggiare tutto il settore che sta sopravvivendo con marginalità veramente basse.
Prezzi internazionali generalmente in ribasso ma con noli sempre alti e incertezza sui tempi di esecuzione.

Marché: Le marché est dans une situation délicate et il n'est pas facile de faire des prévisions. Nous sommes, en effet, confrontés à un marché où le commerce du riz paddy est encore faible - seule une augmentation de la demande de riz Selenio et Centauro - et les agriculteurs ne veulent pas vendre les autres variétés de riz à grains ronds aux prix catalogue, mais de l'autre côté, les acheteurs de riz blanchi poussent les rizeries à baisser les prix pour stimuler une faible consommation.
Il est à espérer que la réouverture des restaurants, de la restauration et de l'hôtellerie peut accroître à la fois le travail et le commerce, sans entraîner une baisse des enchères sur le riz blanchi ou la nécessité d'acheter du riz paddy à des prix plus élevés, car cela nuirait à toute l'industrie du riz, ce qui vit avec une marge très faible.
Les prix internationaux sont généralement en baisse mais les frais de transport sont toujours élevés et sans garantie à la date de l'ETA.

Market: The market situation is in a delicate situation, and it is not easy to make any predictions. We are, in fact, facing with a market where the trade of paddy rice is still low - only an increase in demand of Selenio and Centauro rice - and farmers do not want to sell the other varieties of round grain rice at list prices, but on the other side buyers of milled rice push rice mills to reduce prices to stimulate a low consumption.
It is to be hoped that the reopening of restaurants, catering and hotel can increase both work and trade without causing a downward bidding on milled rice or the need to buy paddy rice at higher prices, because that would damage all the rice industry, which is living with a very low margin.
International prices are generally decreasing but freight costs are still high and without guarantees to the ETA date.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2021-04-21

Mercato: Tante parole, pochi fatti. In realtà pochi hanno voglia di vendere e pochi hanno necessità di comprare. Un singolo acquisto oggi dà la tendenza di mercato.
I listini prezzi segnano un aumento di 10 €/Ton per il Selenio paddy e una diminuzione di 5 €/Ton per il Baldo paddy.

Marché: Tant de mots, si peu d'action. Peu de gens veulent vendre, et peu ont la nécessité d'acheter. Un seul achat donne la tendance du marché aujourd'hui.
Les listes de prix indiquaient une augmentation de 10 € / tonne sur le riz paddy Selenio et une baisse de 5 € / tonne sur le riz paddy Baldo.

Market: So many words, so little action. Few people want to sell, and few have the necessity to buy. A single purchase gives the market trend today.
Price lists stated an increase of 10 €/Ton on Selenio paddy rice and a decrease of 5 €/Ton on Baldo paddy rice.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2021-04-14

Mercato: Listini in generale segnalano una riduzione del Baldo e del Luna ed un aumento del prezzo del Selenio.
In realtà merce in vendita ce n’è poca, come pure il consumo e quindi la richiesta di riso è ancora ridotta.
Continua la forte richiesta di sottoprodotti.

Marché: Toutes les listes de prix indiquent une baisse de prix sur le riz Baldo et Luna et une augmentation sur le riz Selenio.
Mais, en fait, les produits à vendre sont peu nombreux et il en va de même pour la consommation, donc il en résulte une moindre demande de riz.
Les sous-produits du riz sont toujours très demandés.

Market: All price lists report a price decrease on Baldo and Luna rice and an increase on Selenio rice.
But, actually, products for sale are few and same goes for consumption, so it results in a less demand for rice.
Rice by-products are still high in demand.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2021-04-07

Mercato: La settimana di Pasqua non ha portato cambiamenti di tendenza.
Paddy tondo più richiesto, mentre Baldo e Cammeo senza acquirenti.
Richieste di riso lavorato molto poche, sempre alta invece la domanda di rottura e pula.
Gli agricoltori stanno preparando i campi per la semina e vendono il minimo necessario.

Marché: Aucun changement de tendance ne s'est produit après la semaine de Pâques.
Le riz paddy rond est plus demandé, alors qu'aucun acheteur de Baldo et Cammeo.
La demande de riz blanchi est faible, mais la demande de brisures de riz et de son de riz reste élevée.
Les agriculteurs préparent les champs pour les semailles et vendent le minimum requis.

Market: No trend changes occurred after Easter week.
Round paddy rice is more in demand, while no purchasers of Baldo and Cammeo.
There is a little demand for milled rice, however the demand for rice broken and rice bran is still high.
Farmers are preparing fields for sowing and are selling the minimum required.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2021-03-31

Mercato: Richiesta di sottoprodotti sempre alta, segno che non si lavora moltissimo o piuttosto che in Europa arriva meno prodotto importato.
Quotazioni del paddy stabili. Non c’è un eccesso di offerta né un accesso di domanda, una situazione ormai stabile da inizio anno.
Previsioni sul futuro difficili da fare.

Marché: La demande de sous-produits du riz est encore élevée, cela signifie que les rizeries ne travaillent pas beaucoup ou plutôt moins de sous-produits du riz sont importés de pays extra-européens vers l'Europe.
Les prix du riz paddy sont stables. Il n'y a ni offre excédentaire ni demande excédentaire, situation stable depuis le début de l'année.
Il est très difficile de faire des prédictions sur l’avenir.

Market: The demand for by-products of rice is still high, it means that rice mills are not working a lot or rather less by-products of rice are imported from extra-European countries to Europe.
Prices of paddy rice are stable. There is neither excess supply nor excess demand, a stable situation since the beginning of the year.
It is very hard to make predictions about the future.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2021-03-17

Mercato: Nuovamente la pandemia ha bloccato certi settori dell’economia ed in particolare tutto il canale HORECA e questo ha generato un nuovo calo della domanda di riso.
Con questa situazione le riserie possono far fronte alle poche richieste con le scorte o con piccoli acquisti quotidiani che non alterano l’equilibrio del mercato.
Rotture ancora in aumento.

Marché: La situation sanitaire a de nouveau bloqué certains secteurs d'activité et en particulier l'activité HORECA, ce qui a provoqué une nouvelle baisse de la demande de riz.
Dans cette situation, les rizeries peuvent faire face à la faible demande en utilisant leurs stocks ou en achetant quotidiennement peu de riz paddy et cela ne modifie pas l'équilibre du marché.
Le prix des brisures de riz continue d'augmenter.

Market: The health situation blocked some business sectors again and particularly the HORECA business, this caused a new decrease in rice demand.
In this situation rice mills can deal with the little demand using their stocks or daily purchasing little paddy rice and these do not alter the market equilibrium.
The price of broken rice is still increasing.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2021-03-10

Mercato: Sostanzialmente in equilibrio la domanda e l’offerta di risone. Le riserie complessivamente stanno lavorando all’80% e riescono a far fronte alle richieste del momento.
Quello che manca è la programmazione per i prossimi mesi e tale incertezza si ripercuote a catena, dalla distribuzione, all’industria e al produttore.
Si pensava che la riduzione degli arrivi di riso extra UE, causa gli alti noli e i ritardi logistici, avrebbe avuto ripercussioni positive sulle vendite di riso europeo, ma ciò si è verificato solo in minima parte.
Comunque, al momento, la situazione è pressoché similare alle ultime tre campagne dal punto di vista dei trasferimenti da produttori a riserie, circa il 60% del raccolto è stato trasferito.

Marché: L'offre et la demande de riz paddy sont en équilibre. Les rizeries fonctionnent à 80% de leur capacité et peuvent répondre à la demande actuelle.
Ce qui manque, c'est la planification pour les prochains mois et cette incertitude affecte l'ensemble de l'entreprise, du commerce de détail à l'industrie et aux agriculteurs.
On pensait que peu d'expéditions de riz extra-UE, en raison du fret maritime élevé et des problèmes logistiques, auraient augmenté les ventes de riz européen, mais ce n'était que partiellement vrai.
Cependant, la situation actuelle des transferts de riz paddy des agriculteurs aux rizeries est comme les trois dernières saisons, près de 60% de la récolte a été transférée.

Market: Supply and demand of paddy rice are in equilibrium. Rice mills are working at 80% of their capacity and can supply the currently demand.
What is lacking is the planning for next months and this incertitude affects the whole business, from retail to industry and farmers.
It was thoug that few shipments of extra EU rice, due to high ocean freight and logistic problems, would have increased the sales of European rice, but that was only partly true.
However, the current situation of transfers of paddy rice from farmers to rice mills is like last three seasons, nearly 60% of the crop has been transferred.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2021-03-03

Mercato: Nonostante la sensazione di un mercato tranquillo, gli scambi sono regolari. È terminata la tensione sul Lungo B e c’è qualche interesse in più sulla grana tonda.
Mercato interno molto tranquillo causa il fermo di tutto il canale HORECA.
Rotture senza disponibilità.

Marché: Malgré le sentiment d'un marché calme, le commerce est normal. La tension sur Long B est terminée et il y a un certain intérêt pour le riz à grains ronds.
Le marché italien est très calme car l'activité HORECA est toujours bloquée.
Pas de disponibilité de brisures de riz.

Market: Despite the feeling of a quiet market, there is normal trade. The tension on Long B is over and there is a certain interest about round grain rice.
Italian market is very quiet because the HORECA business is still blocked.
No availability of broken rice.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2021-02-24

Mercato: Crescono i prezzi dei sottoprodotti, segno che la disponibilità di prodotto è inferiore alla richiesta, segno che le riserie hanno poco lavoro, segno che si sta lavorando riso con rottura per l’estero mentre i consumi sul mercato italiano dei risi da risotto, varietà che producono più rottura, sono stabili, anzi in diminuzione.
Quotazioni del paddy stabili sui valori raggiunti.

Marché: Les prix des sous-produits du riz continuent d'augmenter, cela signifie que la demande pour ces produits est plus que leur offre, cela signifie que les rizeries n'ont pas beaucoup travaillé, cela signifie que le riz avec des brisures est expédié sur le marché européen tandis que la consommation sur le marché italien des riz pour risotto, variétés qui font le plus de brisure pendant le processus de usinage, est stable et diminue en fait.
Les prix du riz paddy restent stables.

Market: Prices of rice by-products are still increasing, it means the demand for these products is more than their offer, it means rice mills have not worked much, it means rice with broken is shipped to European market while the consumption in Italian market of risotto rice, varieties that make more broken during the milling process, is stable, and it is actually decreasing.
Paddy rice prices remain stable.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2021-02-17

Mercato: Dopo alcune settimane di scambi ridotti e pochi contratti di vendita, inizia la preoccupazione delle riserie per la mancanza di ordini nei prossimi mesi. Se anche la prossima settimana il mercato del consumo richiederà poco riso ci sarà senz’altro un adeguamento al ribasso di qualche varietà causato forse da rivendite tra riserie piuttosto che da scambi con i produttori.
Rotture ancora molto ricercate.

Marché: Après quasiment aucun commerce et aucun contrat dans ces dernières semaines, les rizeries s'inquiètent du manque de commandes pour les mois à venir. La semaine prochaine, si la consommation ne nécessite pas de riz, il y aura sûrement une baisse de prix sur certaines variétés de riz en raison des échanges entre les rizeries plutôt qu'avec les producteurs.
La brisure de riz est toujours très demandée.

Market: After almost no trades and contracts on the last weeks, rice mills are concerned about the lack of orders for next months. On the next week if the consumption requires no rice, there will be surely a price decrease on certain rice varieties due to trades between rice mills rather than with producers.
Broken rice is still in high demand.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2021-02-10

Mercato: Completamento fermo sulle posizioni raggiunte, in attesa di nuovi ordini. La situazione politica sembra stia frenando i consumi e l’economia in generale. L’emergenza sanitaria non è ancora terminata e tutto il settore della ristorazione sta soffrendo.
Rotture introvabili e con aumenti continui.
È stato pubblicato un sondaggio semine dell’ENTERISI per il 2021: aumenta la superficie coltivata a riso con un aumento del 14% di Lungo B, una diminuzione del 13% di Tondo, un aumento del 20% di Arborio e Carnaroli e una diminuzione del 15% su Sant’Andrea e Loto.

Marché: Le marché est totalement stagnant avec des prix immobiles, en attente de nouvelles commandes. La situation politique semble freiner la consommation et l'économie en général. L'urgence sanitaire n'est pas encore terminée et l'ensemble du secteur de la restauration souffre.
Brisure de riz introuvable et avec des augmentations de prix continues.
ENTERISI a publié une enquête sur les superficies rizicoles pour le 2021 : plus de surface cultivée avec une augmentation de 14% du riz Long-B, une diminution de 13% du riz rond, une augmentation de 20% des Arborio et Carnaroli, une diminution de 15% de riz S.Andrea et Loto.

Market: The market is totally stagnant with prices unmoved and waiting for new orders. The political situation seems to be holding back consumption and the wider economy. The health emergency is not still ended, and the entire restaurant and catering sector is suffering.
Broken rice nowhere to be found and with continuous price increases.
ENTERISI published a rice planted area survey for 2021: more cultivated area with an increase of 14% of Long-B rice, a decrease of 13% of Round rice, an increase of 20% of Arborio and Carnaroli, a decrease of 15% of S.Andrea and Loto rice.

DOWNLOAD PDF

SONDAGGIO SEMINE A RISO NEL 2021

Dati aggiornati al 1° febbraio 2021 sulla base di n. 966 schede, corrispondenti al 26% della superficie
Données mises à jour au 1er février 2021 sur la base du no. 966 cartes, correspondant à 26% de la surface
Data updated as of 1 February 2021 on the basis of no. 966 cards, corresponding to 26% of the surface

Previsione superfici 2021 (ettari) Superfici 2020 (ettari) Differenza
ettari %
SELENIO 17.300 20.238 -2.938 -14,52%
CENTAURO 11.400 12.725 -1.325 -10,41%
ALTRI TONDI 30.000 34.491 -4.491 -13,02%
TOTALE TONDO 58.700 67.454 -8.754 -12,98%
VIALONE NANO 3.700 3.955 -255 -6,45%
LOTO E SIMILARI 32.000 38.310 -6.310 -16,47%
S.ANDREA 3.300 3.834 -534 -13,93%
ROMA E SIMILARI 12.700 10.151 2.549 25,11%
BALDO E SIMILARI 14.000 13.486 514 3,81%
ARBORIO E SIMILARI 24.200 19.977 4.223 21,14%
CARNAROLI E SIMILARI 21.800 18.111 3.689 20,37%
Varie Medio + Padano + Lido + Varie Lungo A 10.900 9.866 1.034 10,48%
TOTALE MEDIO E LUNGO A 122.600 117.690 4.910 4,17%
LUNGO B 48.000 42.175 5.825 13,81%
TOTALE 229.300 227.319 1.981 0,87%

DOWNLOAD PDF
FONTE: ENTE NAZIONALE RISI

RISINFORM (IT-FR-EN) 2021-02-03

Mercato: Nulla di nuovo da segnalare, il mercato ha registrato ancora tensione sul riso lungo B e un ulteriore aumento del prezzo del paddy mentre ci sono segnali di calma e di ribasso sui risi da risotto (Arborio e Carnaroli).
Rottura ancora non disponibili ed in aumento.

Marché: Pas de nouvelles sur le marché, encore de fortes tensions sur le riz Long B et une nouvelle hausse de prix sur ce riz paddy alors que le calme et la baisse des prix sur le type Risotto (Arborio et Carnaroli).
La brisure de riz est introuvable et son prix continue d'augmenter.

Market: No news on the market, still severe stresses on Long B rice and a further price increase on this paddy rice while calm and price decrease on Risotto type (Arborio and Carnaroli).
Broken rice nowhere to be found and its price is still increasing.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2021-01-27

Mercato:Mercato condizionato più dalle attese e dalle previsioni di futuri sviluppi che da reali importanti trattative.
A fronte di una richiesta ancora interessante di Lungo B, i produttori non hanno dato la totale disponibilità di prodotto e dunque il perdurare della richiesta fa pensare che il mercato potrà arrivare a livelli di prezzo più alti.
All’opposto, la mancanza di interesse delle riserie sull’acquisto dei risi più pregiati (Arborio / Carnaroli) sta condizionando le aspettative verso un ribasso dei prezzi, vincendo la resistenza dei produttori che al momento non offrono molta merce sul mercato.
Rotture ancora in aumento.

Marché: Le marché est conditionné par les attentes et projections futures plutôt que par de véritables accords commerciaux.
Face à une forte demande de riz Long B, les producteurs ne mettent pas à disposition tout le paddy demandé et la demande continue suggère donc que les prix peuvent à nouveau augmenter.
Alors qu'au contraire, le manque d'intérêt des rizeries pour l'achat du «meilleur riz» (Carnaroli et Arborio) suggère que les prix peuvent baisser en surmontant la résistance des producteurs qui n'offrent plus de produits sur le marché.
Le prix des brisures de riz continue d'augmenter.

Market: The market is conditioned by the future expectations and projections rather than real business deals.
In the face of a great demand for Long B rice, producers do not make available all the requested paddy and so the continuing demand suggests that prices can rise again.
While on the contrary, the lack of interest from rice mills in buying “finest rice varieties” (Carnaroli and Arborio) is suggesting that prices can down by overcoming the resistance of producers that now are not offering products on the market.
Price of broken rice is still increasing.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2021-01-20

Mercato:Mercato ancora pressoché assente, pochi scambi, poca merce offerta, poca merce richiesta, sia sul mercato del risone che del riso lavorato.
Regna l’incertezza sui consumi futuri e pertanto gli scambi si limitano all’ordinario, solo l’Indica è cercato in funzione di qualche richiesta in più a sostituzione del riso di importazione, divenuto più costoso a causa degli alti noli internazionali.
Rotture di riso introvabili.

Marché: Très peu d'échanges et pénurie de l'offre et de la demande, tant sur le marché du paddy que du riz blanchi.
Il existe une grande incertitude quant à la consommation future, de sorte que la demande des rizeries est juste pour couvrir une consommation prompte. Seul le riz Long B est demandé pour remplacer le riz extra-UE, plus cher en raison des coûts de fret internationaux élevés.
La brisure de riz est introuvable.

Market: Very few exchanges and shortage in supply and demand, both on paddy and milled rice market.
There is a great deal of uncertainty about future consumption, so rice mills demand is just to cover prompt consumption. Only Long B rice is requested in order to replace extra-EU rice, more expansive because of hight international freight costs.
Broken rice is nowhere to be found.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2021-01-13

Mercato:Primo mercato effettivo dopo la pausa festiva. Non si registrano variazioni ma c’è tensione su Sant’Andrea, Baldo e Indica, mentre c’è offerta su Tondo e Medio / Lungo A.
Nel complesso non ci sono molti affari fatti ma le richieste e le trattative sul riso lavorato sono molte.
I mercati esteri sono molto attivi, con prezzi in aumento e con molta voglia di vendere in UE.
Le rotture sono molto cercate e a prezzi invariati sui valori massimi.

Marché: Première marché après les vacances d'hiver. Aucune variation de prix malgré la tension sur les riz Sant’Andrea, Baldo et Indica, cependant les riz rond et moyen / long A sont proposés.
La situation globale ne montre pas beaucoup d'accords signés, mais il existe de nombreuses demandes et négociations sur le riz blanchi.
Le marché extra-UE est actif avec quelques augmentations de prix et une forte volonté de vendre dans l'UE.
La brisure de riz est très demandée avec un prix inchangé sur la cotation maximum.

Market: First opening of the market after winter holiday. No price variations despite the tension on Sant’Andrea, Baldo and Indica rice, on the other hand Round and Medium / Long A rice are offered.
The overall situation does not show many signed deals but there are many demands and negotiations on milled rice.
Extra EU market is active with some price increases and a strong desire to sell in EU.
Broken rice is in high demand with an unchanged price on maximum quotation.

DOWNLOAD PDF

2020

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-12-23

Mercato: La situazione mercato del riso è come l’andamento generale in Italia, regna un po’ di confusione in un contesto di incertezza sulla ripartenza dopo le festività. Le transazioni sono abbastanza ridotte e c’è poco interesse nell’acquisto da parte delle riserie.
Il periodo, inoltre, è caratterizzato dall’alto costo dei noli e dei trasporti extraeuropei che, nonostante gli interessanti prezzi da parte del Sudest asiatico, rendono il riso europeo più competitivo.
Questa situazione avrà sicuramente delle ripercussioni nel 2021, vi terremo aggiornati con il prossimo Risinform del 13/01/2021 per vedere se il prezzo internazionale farà salire il prezzo del riso europeo o se continuerà lo scarso interesse all’acquisto.
Auguriamo buon Natale e un Felice Anno Nuovo!

Marché: La situation du marché du riz est comme la tendance générale italienne, dans un contexte d'incertitude il y a un peu de confusion pour le redémarrage après les vacances. Il y a encore peu de métiers et un manque d'intérêt pour les achats par les rizeries.
Cependant, cette période est caractérisée par des coûts de fret élevés et des expéditions extra-UE onéreuses qui rendent le riz européen compétitif, malgré les prix intéressants d'Asie du Sud-Est.
Cette situation est certaine d'avoir des répercussions sur le marché 2021, nous vous tiendrons informés avec le prochain Risinform le 13/01/2021 pour voir si les prix internationaux poussent les prix du riz européen à la hausse ou si l'intérêt pour l'achat fait encore défaut.
Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une bonne année !

Market: Rice market situation is like Italian general trend, in a context of uncertainty there is a bit confusing for the re-start after the holidays. There are still few trades and a lack of interest in buying by rice mills.
However, this period is characterized by high freight costs and expensive extra-UE shipments that make European rice competitive, despite the interesting prices from Southeast Asia.
This situation is certain to have repercussions on 2021 market, we will keep you informed with next Risinform on 13/01/2021 to see if international prices push the European rice prices up or the interest in buying is still lacking.
We wish you a Merry Christmas and Happy New Year!

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-12-16

Mercato: Dopo la pausa festiva di martedì scorso, i mercati hanno riaperto. Tuttavia, le transazioni sono rimaste molto ridotte: pochi scambi con poco interesse all’acquisto da parte delle riserie e prudenza degli agricoltori nell’offrire più merce di quanta richiesta.
Qualche riduzione di prezzo sui Tondi e sul Lungo-A per stimolare la scarsa domanda.

Marché: Après les vacances de mardi dernier, le marché a rouvert. Quoi qu’il en soit, les transactions sur le marché restent réduites: peu de métiers avec un manque d’intérêt pour l’achat des rizeries et la prudence des producteurs à offrir plus de marchandises que nécessaire.
Une certaine baisse des prix du riz rond et long-A pour stimuler la demande.

Market: After the holiday of last Tuesday, the market reopened. Anyway, market transactions remain reduced: few trades with a lack of interest in buying by rice mills and producers’ caution in offering more goods than required.
Some price decreasing on Round and Long-A rice to boost demand.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-12-02

Mercato: Molte riserie continuano a ricevere ordini e sono piene di lavoro, altre invece hanno avvertito in questa settimana un calo delle richieste ed un lavoro in progressiva riduzione.
Gli scambi e i ritiri presso gli agricoltori sembrano costanti, ma su alcune varietà si vedono prezzi in lieve diminuzione.
La prossima settimana, con il martedì di festa, sarà probabilmente senza significative variazioni.
Rotture di riso in aumento, ma leggermente più disponibili.
Prossimo Risinform il 16/12/2020.

Marché: Beaucoup de rizeries continuent de recevoir des commandes et elles sont surchargées de travail, au contraire, d'autres ont perçu un ralentissement cette semaine et une diminution du travail.
Les échanges et les retraits auprès des producteurs sont réguliers, mais il y a un prix en baisse sur certaines variétés.
La semaine prochaine, en raison des vacances de mardi, ce sera probablement sans changement.
Le prix de la brisure augmente, malgré la disponibilité accrue.
Prochain Risinform le 16/12/2020.

Market: A lot of rice mills continue to receive orders and they are overworked, instead others perceived a downturn this week and a decreased work.
Trades and withdrawals from producers are regular, but there is a price decreasing on some varieties.
Next week, due to the holiday on Tuesday, it will be probably with no changes.
Broken rice price is increasing, despite of the increased availability.
Next Risinform on 16/12/2020.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-11-25

Mercato: Ancora una settimana con scambi ridotti o forse questa è la normalità, ove domanda ed offerta hanno trovato un equilibrio e gli scambi ed i ritiri sono regolari senza dare l’impressione che qualcosa si muova.
Solo i sottoprodotti sono molto richiesti, ma con poca disponibilità e prezzi elevati.

Marché: Une autre semaine avec peu de transactions, ou peut-être est-ce normal, les courbes d'offre et de demande se croisent et se produit un équilibre sur le marché, les transactions et les retraits sont réguliers sans donner aucune impression de changement.
Seuls les sous-produits du riz sont très demandés, mais avec peu de disponibilité et des prix élevés.

Market: Another week with few trades, or maybe it is normal, the supply and demand curves cross and occurs equilibrium in the market, trades and withdrawals are regular without giving any impressions to change.
Just rice by-products are very requested, but with few availability and high prices.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-11-19

Mercato: Acquisti di paddy al rallentatore, consumi di riso ridotti. Ciò che si prevedeva la scorsa settimana si sta verificando.
Ci avviciniamo a dicembre con un mercato poco attivo segno che i prezzi massimi sono già stati raggiunti ed ora si deve sperare nella capacità commerciale delle riserie di riuscire a collocare il riso in Europa nonostante la grande concorrenza dei risi d’importazione extra UE.

Marché: Achats de paddy au ralenti, consommation de riz réduite. Ce qui était attendu la semaine dernière se déroule.
Nous abordons le mois de décembre avec un marché inactif, signe que les prix maximaux ont déjà été atteints et qu'il faut maintenant espérer dans la capacité commerciale des rizeries pour pouvoir placer du riz en Europe malgré la grande concurrence du riz importé hors UE.

Market: Few purchases of paddy rice, rice consumption is very low. What was expected last week has happened.
We are getting to December with few trade, it means that maximum prices have been reached, now we must hope on trade capacity of rice mills to sell Italian rice in the European market, despite the great competition coming from EXTRA-UE rice producers.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-11-11

Mercato: In equilibrio con pochi scambi. Venditori e compratori molto cauti e riflessivi, sottoprodotti sempre poco disponibili.
Prezzi tendenzialmente invariati, un po’ più pesante il Selenio per una ridotta collocazione sul mercato del sushi.

Marché: En équilibre, avec peu d’échanges. Vendeurs et acheteurs très prudents et réflexifs. Sous-produits toujours sans disponibilité.
Prix inchangés avec une petit réduction pour le Selenio a cause de la manquante consumations du marché de sushi.

Market: Market in equilibrium with few trades. Sellers and buyers are extremely cautious and thoughtful, rice by-products still in short supply.
Prices unchanged, except for the decreasing on Selenio rice due to the reduced sushi market consumption.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-11-04

Mercato: Scambi ridotti, c'è poca voglia di vendere e di comprare.
Qualche riseria per ottenere interessanti quantitativi di Centauro ha dovuto stimolare la vendita, contrattando qualche euro in più.
In generale è stata una settimana abbastanza tranquilla anche sul fronte delle vendite di riso lavorato, lo dimostra la continua mancanza di sottoprodotti e a prezzi sempre alti.
Sul fronte estero l'andamento è similare, con pochi affari tra UE e resto del mondo, probabilmente dovuto a una previsione di stabilità delle quotazioni fino a fine anno.

Marché: Peu de commerce et il n'y a pas de volonté de vendre et d'acheter.
Certaines rizeries ont dû stimuler la vente afin d'obtenir des quantités intéressantes de riz Centauro en offrant quelques euros de plus.
Dans l'ensemble, ce fut une semaine calme, même pour le riz blanchi, comme le montrent le manque de brisures et son prix élevé.
En ce qui concerne le marché international, la tendance est similaire, peu d'échanges entre l'UE et le marché extérieur, probablement en raison de la stabilité prévue des prix jusqu'à la fin de l'année.

Market: Few trades and there is unwilling to sell and buy.
Some rice mills had to stimulate the sale in order to get interesting quantities of Centauro rice by offering some EURO more.
Overall, it was a quiet week even for milled rice, as the lack of broken rice and its high price shown.
Concerning international market, the trend is similar, few trades between EU and foreign market, probably due to predicted stability of prices till the end of the year.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-10-28

Mercato: Speculazione o reale aumento dei consumi?
Da quando è iniziata la raccolta del risone c’è stato un continuo crescere delle quotazioni. Ma se all’inizio poteva essere comprensibile visto l’andamento climatico che rallentava la raccolta e di conseguenza l’afflusso di paddy sul mercato non bastava a soddisfare la normale richiesta delle riserie, ora che la raccolta è pressoché terminata ci dovrebbe essere più stabilità.
Invece i prezzi, soprattutto per le varietà da risotto (Arborio e Carnaroli), continuano ad essere in tensione. Certamente l’emergenza sanitaria sembra ci riporti ai primi mesi dell’anno, caratterizzati da prezzi quasi ai massimi del decennio, non bisogna, tuttavia, dimenticare che poi a giugno e luglio vi era stata una flessione in termini di volumi e di valore e che oggi, in generale, il consumatore è più povero di prima.
Per quanto riguarda i mercati internazionali, non si registrano particolari tensioni ed è ampia la disponibilità di prodotto, anche se forse sarà una situazione momentanea vista la speculazione in atto su moltissimi cereali.

Marché: Spéculation ou augmentation réelle de la consommation?
Depuis le début de la récolte du riz paddy, les prix ont augmenté régulièrement. Si au départ on pouvait le comprendre, parce que le temps a ralenti la récolte et par conséquent l'afflux de riz paddy sur le marché ne pouvait pas satisfaire la demande des rizeries, maintenant que la récolte est presque terminée, il devrait y avoir plus de stabilité des prix.
Au contraire, les prix, principalement pour les variétés de risotto (Arborio et Carnaroli), continuent d'augmenter. Certes, l'urgence sanitaire semble nous ramener aux premiers mois de 2020, caractérisés par les prix les plus élevés de la décennie. Cependant, il ne faut pas oublier qu'en juin et juillet il y a eu une baisse des quantités et de la valeur et qu'aujourd'hui le consommateur est plus pauvre qu'auparavant.
En ce qui concerne le marché international du riz, il n'y a pas de tension particulière et il y a une énorme disponibilité de produits, mais c'est peut-être une situation temporaire au vu de la spéculation actuelle sur de nombreux types de céréales.

Market: Speculation or real increase of consumption?
Since the harvest of paddy rice has started there has been a steady increase in prices. If at the beginning it could be understood, because the weather made slow the harvest and consequently the paddy rice influx on the market could not satisfy the demand of rice mills, now that the harvest has almost finished there should be more price stability.
Instead prices, mainly for risotto varieties (Arborio and Carnaroli), are still increasing. Certainly, health emergency seems to bring us back to the first months of 2020, that were characterized by the highest prices of the decade. However, we must not forget that in June and July there was a decrease in quantities and value and that today the consumer is poorer than before.
Concerning international rice market there are not particular tension and there is a huge availability of product, but maybe it is a temporary situation in view of the current speculation on many types of grains.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-10-21

Mercato: In aumento le quotazioni dei risi da risotto.
Ormai ci avviciniamo alla fine di ottobre con ancora del riso da raccogliere. Le contrattazioni effettive non sono molte per la poca propensione a vendere dei produttori che aspettano di poter beneficiare di ulteriori aumenti, nonostante l'atteggiamento molto prudente delle riserie.
Tutta questa situazione avvantaggerà chi ha l'abitudine di importare riso, soprattutto dal Sudest asiatico, che sta offrendo il nuovo raccolto a prezzi molto interessanti, anche se già si prefigurano dei ritardi nelle spedizioni a causa di problemi di logistica.
Il termometro della situazione particolare sono i sottoprodotti (rottura e grana verde) sempre richiestissimi, ma con disponibilità quasi nulla e a prezzi sostenuti.

Marché: Le prix du riz risotto augmente.
Alors que nous approchons de la fin octobre, il reste encore du riz à récolter. Peu de négociations commerciales en raison du manque de volonté de vendre des producteurs qui attendent de nouvelles hausses de prix, malgré la prudence des rizeries.
Cette situation sera avantageuse pour ceux qui importent régulièrement du riz, principalement d'Asie du Sud-Est, qui offre une nouvelle récolte à des prix intéressants, même s'il y a déjà des retards d'expédition dus à des problèmes logistiques.
Le baromètre de cette situation particulière sont les sous-produits du riz (brisures de riz et grains verts) avec une demande énorme mais sans disponibilité et des prix élevés.

Market: Price of risotto rice is increasing.
As we approach the end of October there is still rice that must be harvested. Little trade negotiations due to the lack of will to sell of producers that are waiting for further price increases, despite the caution of rice mills.
This situation will be of benefit to who regularly import rice, mainly from southeast Asia, which is offering new crop with interesting prices, even if there are already delays on shipment due to logistic issues.
The barometer of this situation are rice by-products (broken rice and green kernels) with a huge demand but with no availability and high prices.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-10-14

Mercato: Settimana trascorsa nella più assoluta tranquillità, con produttori impegnati nella raccolta e poco propensi a vendere, riserie con normale attività senza la voglia o la possibilità di far scorte di paddy. Molto ridotta la propensione a prendere impegni da parte di tutti gli operatori in generale, visto l’andamento al rialzo dei prezzi. Si lavora principalmente per esaudire le richieste sul pronto, pesando ancora l’incognita sanitaria sulla programmazione futura.
Poche le trattative concluse per importare riso dall’estero e pochi gli fatti per esportare riso verso l’estero.

Marché: Une semaine très calme, les producteurs apportent la récolte et ne veulent pas vendre, les rizeries poursuivent leurs activités normales sans la volonté ni la possibilité de stocker du riz paddy. Les opérateurs ne sont pas disposés à prendre de longs engagements en raison de la tendance à la hausse des prix. Le travail consiste principalement à répondre aux demandes rapides, car l'urgence sanitaire pèse toujours sur la planification future.
Peu d'échanges pour l'importation de riz en provenance de pays extra-UE mais aussi peu d'échanges pour l'exportation de riz italien.

Market: A very quiet week, producers are bringing in the harvest and are unwilling to sell, rice mills continue their normal activities without the will or the possibility to stock paddy rice. Any operators are unwilling to take long engagements due to trend of increase in prices. Mainly, the work is to satisfy prompt inquiries as sanitary emergency is still weighing on future planning.
Few trades for importing rice from extra EU countries but also few trades to export Italian rice.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-10-07

Mercato: Pioggia, tempesta ed alluvione, proprio non c’è tregua in questo 2020.
La settimana trascorsa ha avuto due facce, all’inizio molte trattative sono state concluse, i risoni affluivano più o meno celermente presso i silos per essere immagazzinati o per essere immediatamente utilizzati dalle riserie. La tempesta di venerdì ha poi cambiato gli scenari e a caratterizzare la situazione è stata soprattutto la solidarietà verso coloro che sono stati colpiti e che hanno perso buona parte del loro raccolto. Domenica, lunedì e ieri, martedì, sono stati giorni nei quali le contrattazioni hanno rallentato in attesa di contare i danni al raccolto e con la preoccupazione da parte dei clienti di riso lavorato di dover affrontare rialzi dei prezzi. Rialzi che puntualmente sono arrivati relativamente alle varietà Arborio e Carnaroli, dovuti però non tanto all’alluvione ma ad una riduzione dell’offerta dei produttori. Le ultime notizie sono certamente più rassicuranti poiché sembra che in generale il raccolto perso non sia statisticamente così rilevante di quanto si temeva. Fermo restando che ai risicoltori colpiti va tutta la vicinanza e solidarietà possibile.
Prezzi internazionali abbastanza stabili e con una sempre maggiore spinta a penetrare sul mercato europeo, ad oggi il più interessante e remunerativo.

Marché: Pluie, tempête et inondations, pas de repos en 2020.
La semaine dernière avait deux visages, au début beaucoup de transactions étaient conclues, le riz paddy était stocké dans des silos ou immédiatement utilisé par les rizeries. La tempête « Alex » de vendredi a changé tous les scénarios et se caractérise désormais par la solidarité offerte à celui qui a été touché par la tempête et a perdu sa récolte. Dimanche, lundi et mardi, les échanges ont ralenti et maintenant tous attendent de connaître exactement les chiffres des dégâts et les clients de riz usiné s'inquiètent de faire face à une hausse des prix. Des augmentations qui arrivaient régulièrement pour les variétés Arborio et Carnaroli, mais en raison d'une réduction de l'offre des producteurs plutôt que de la tempête. Les dernières nouvelles sont sûrement plus rassurantes car il semble que les estimations de la perte de récolte soient inférieures à toutes les attentes. Étant entendu que la solidarité doit être manifestée envers tous les producteurs touchés.
Les prix internationaux sont stables et tentent de pénétrer le marché européen, c'est aujourd'hui le plus intéressant et le plus rentable.

Market: Rain, storm and flooding, no rest in 2020.
The last week had two faces, at its beginning a lot of deals were complete, paddy rice was storage in silos or immediately used by rice mills. The storm “Alex” of Friday changed all scenarios and now are characterized by the solidarity offered to who was hit by the storm and lost his crop. On Sunday, Monday, and Tuesday the trade slowed down and now all are awaiting to knows exactly the figures of the damage and customers of milled rice are worried to face with an increase of prices. Increases that regularly arrived for Arborio and Carnaroli varieties, but due to a reduction in supply from producers rather than to the storm. Latest news is surely more reassuring as it seems that estimations of the lost of the harvest are less than all expected. It being understood that solidarity must be shown to all hit producers.
International prices are stable and try to break into European market, today is the most interesting and profitable one.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-09-30

Mercato: Non la pioggia o la grandine hanno rallentato la commercializzazione del nuovo raccolto, ma la poca propensione a vendere da parte degli agricoltori e la ridotta richiesta da parte delle riserie. Considerando che i risi raccolti prima della pioggia non avevano una qualità eccezionale, le riserie preferiscono attendere che il riso venga tagliato e raccolto per avere un miglior quadro della situazione.
Inoltre, iniziano ad arrivare le richieste da parte dei compratori esteri e la contrattazione è già molto forte, poiché l’Italia non è il solo paese produttore di riso.
Al momento comunque le aspettative sono ancora positive e ai prezzi attuali qualche vendita si riesce a concludere.

Marché: Ce n'est pas la pluie ou la grêle qui ont ralenti la commercialisation de la nouvelle récolte, mais le peu de volonté de vendre des producteurs et la faible demande des rizeries. Comme la recolte avant la pluie n'a pas montré une excellente qualité du riz, les rizeries préfèrent attendre que tout le riz soit coupé pour avoir une meilleure vue d'ensemble.
De plus, certaines demandes de clients étrangers arrivent et les négociations sont difficiles car l'Italie n'est pas le seul pays producteur de riz.
Cependant, les attentes sont toujours positives et certaines ventes peuvent être conclues avec les prix actuels.

Market: Not the rain or the hail have slowed the commercialization of the new crop, but the little will to sell of producers and the low demand from rice mills. As the cut before the rain did not shown an excellent quality of the rice, rice mills prefer to wait that all the rice will be cut in order to have a better overview.
Moreover, some inquiries from foreign customers are coming and bargaining is hard because Italy is not the only rice-producing country.
However, expectations are still positive, and some sales can be concluded with current prices.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-09-23

Mercato: Partenza rimandata.
Sembrava tutto perfetto ed invece, dopo i primi assaggi, a causa del rallentamento degli ordini, delle previsioni di pioggia e dell’effettiva pioggia, ci si trova ancora ad aspettare il raccolto.
Per contro, non passa giorno in cui gli operatori commerciali non siano sommersi dalle più varie aziende asiatiche che promettono mari e monti, qualità e prezzi bassi.

Marché: Report du départ.
Tout semblait aller bien mais, après quelques dégustations, nous attendons toujours la nouvelle récolte en raison du ralentissement des commandes, des prévisions de pluie et de la pluie actuelle.
D'un autre côté, il ne se passe pas un jour où les agents commerciaux ne reçoivent pas beaucoup d'offres de diverses sociétés asiatiques, leur promettant le monde, la qualité et des prix bas.

Market: Postponement of the starting.
Everything seemed to be fine but, after some tasting, we are still waiting for the new crop due to the slowdown of orders, the rain forecast and the present rain.
On the other hand, there is not a day that goes by that trading agents do not receive many offers from various Asian companies, promising them the world, quality and low prices.

DOWNLOAD PDF

SECONDA STIMA SUPERFICI 2020

Seconda stima delle superfici coltivate a riso nel 2020
DOWNLOAD PDF

Deuxième estimation de la surface rizicole plantée en 2020
DOWNLOAD PDF

Second estimation of rice area planted in 2020
DOWNLOAD PDF

SECONDA STIMA SUPERFICI BIO 2020

Seconda stima delle superfici coltivate a riso biologico nel 2020
DOWNLOAD PDF

Deuxième estimation de la surface rizicole consacrées à la culture biologique en 2020
DOWNLOAD PDF

Second estimation of organic rice area planted in 2020
DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-09-16

Mercato: I primi campioni sul mercato confermano la buona annata. Si tratta di sensazioni poiché le quantità tagliate e commercializzate sono veramente pochissime.
Il bel tempo dovrebbe continuare per qualche giorno e ciò permetterà un’agile raccolta. I prezzi sono ancora in fase di assestamento e sembrano essere favorevoli ad una commercializzazione regolare, nonostante le sempre più frequenti offerte che arrivano dai paesi produttori UE ed extra UE.

Marché: Les premiers échantillons confirment la bonne qualité de la nouvelle récolte. Ce sont les impressions car la quantité qui a été coupée et vendue est très petite.
Le beau temps tient toujours et cela facilitera la récolte. Les prix restent incertains mais semblent favorables à une commercialisation ordonnée, malgré les offres de plus en plus nombreuses des producteurs UE et extra UE.

Market: First samples confirm the good quality of new crop. It is the impression because the quantity that has been cut and sold is very small.
The good weather is still holding out and it will facilitate bringing in the harvest. Prices remain uncertain but seem to be favourable for an orderly marketing, despite the increasingly offers from UE and extra UE producers.

DOWNLOAD PDF

EUROPEAN IMPORT DUTY FOR HUSKED RICE 2020-09-09

IT: Il nuovo regolamento europeo (EU) 2020/1259 del 8 settembre 2020 fissa il nuovo dazio di importazione applicabile dal 9 settembre al riso semigreggio, eccetto il Basmati, a 65 EUR per ton.

FR: Le nouveau règlement européen (UE) 2020/1259 du 8 septembre 2020 fixe les droits d'importation applicables au riz décortiqué à partir du 9 septembre 2020, à l'exception du riz Basmati, à 65 EUR par tonne.

EN: The new European regulation (EU) 2020/1259 of 8 September 2020 fixes the import duties applicable to husked rice from 9 September 2020, except for Basmati rice, at EUR 65 per tonne.

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-09-08

Mercato: Qualche prova di taglio ma nulla di più; mediatori, riserie e clienti attendono che gli agricoltori entrino con decisione nei campi a raccogliere. I prezzi non sono ancora ben definiti e quanto venduto finora è ancora una scommessa da riscuotere o da pagare. I mercati internazionali, al contrario, sono molto attivi in proposte ed offerte con prezzi interessanti e tanta quantità.
Nel mezzo, il mercato europeo del consumo che ancora deve fare i conti con i problemi economici legati all'emergenza sanitaria, dalla quale non tutti sono ancora completamente usciti.
C'è comunque da essere ottimisti vedendo i campi così belli e pieni, frutto del lavoro e della passione che i nostri agricoltori, nei tempi più cupi dell’epidemia, non dimentichiamolo, hanno con sapienza preparato e seminato.

Marché: Des tests de récolte, mais rien de plus ; les courtiers du riz, les rizeries et les clients attendent que les producteurs commencent enfin à apporter la récolte. Les prix n'ont pas encore été définis, donc ce qui a déjà été vendu est un pari à collecter ou à payer. Au contraire, de nombreuses offres et cotations des marchés internationaux avec des prix et des quantités intéressants.
Au milieu de tout cela, le marché européen de la consommation est toujours confronté à une crise économique due à l'urgence de Covid-19.
Quoi qu'il en soit, il faut être optimiste en voyant les champs aussi belles et pleines, résultat du travail que nos producteurs ont préparé, ne l'oublions pas, en pleine urgence sanitaire.

Market: Harvesting tests, nothing more; rice brokers, rice mills and customers are waiting that producers finally start to bring in the harvest. Prices have not been defined yet, so what has been already sold is a bet to collect or to pay. On the contrary, many offers and quotations from international markets with interesting prices and quantity.
In the middle of all this, European consumption market is still dealing with economic crisis due to Covid-19 emergency.
Anyway, we must be optimistic seeing so beautiful and full rice fields, the result of the work that our producers done, do not forget that, in the middle of health emergency.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-09-02

Mercato: Le previsioni per il nuovo raccolto sono buone, il mese di agosto ha avuto un clima favorevole e se anche nei prossimi 20 giorni le temperature si manterranno stabili il nuovo raccolto sarà abbondante e di buona qualità. Molto probabilmente già la prossima settimana qualche riso sarà pronto per la raccolta.
Prezzi: al momento le previsioni sono determinate dai contratti fatti in campo, ma c’è comunque un clima di attesa poiché la qualità del raccolto potrà influire sui prezzi. Sui mercati internazionali, durante agosto, si sono ridotte le quotazioni sulle principali varietà export e ciò potrà incidere negativamente sulle vendite del riso italiano in Europa.
Nelle borse merci italiane la presenza fisica degli operatori sta pian piano aumentando e ciò contribuisce ad uno scambio maggiore di informazioni e di trattative tra gli stessi, a beneficio del mercato.

Marché: La nouvelle récolte de riz semble bonne, le temps d'août a été favorable et, si les vingt prochains jours ont le même temps favorable, il y aura une récolte abondante et de bonne qualité. À partir de la semaine prochaine, certaines variétés de riz seront probablement prêtes à être récoltées.
Prix: pour le moment, les anticipations de prix sont basées sur des contrats de culture, mais il y a une atmosphère d'attente pour la qualité de la nouvelle récolte qui peut affecter les prix. Les prix du marché international des variétés de riz d'exportation ont baissé en août et cela pourrait être négatif pour l'exportation du riz italien vers l'Europe.
Les opérateurs de marché réintègrent lentement les bourses de produits de base, ce qui facilite le partage d'informations et les accords commerciaux, au profit du marché.

Market: New rice crop seems to be good, the weather in August was favourable and, if the next twenty days have the same favourable weather, there will be an abundant harvest with a good quality. Starting from next week, probably, some rice varieties will be harvest ready.
Prices: at the moment price expectations are based on cultivation contracts, but there is an atmosphere of expectation for the quality of new crop that may affect prices. International market prices of export rice varieties went down in August and that could be negative for export the Italian rice to Europe.
Market operators are slowly getting back in the Commodities Exchanges, that helps information sharing and trade deals, for the benefit of the market.

DOWNLOAD PDF

STIME SUPERFICI BIO 2020

Stime superfici coltivate a riso biologico nel 2020
DOWNLOAD PDF

Estimation de la superficie rizicole consacrées à la culture biologique en 2020
DOWNLOAD PDF

Estimation of organic rice area planted in 2020
DOWNLOAD PDF

STIME SUPERFICI 2020

Stime superfici coltivate a riso nel 2020
DOWNLOAD PDF

Estimation de la superficie rizicole plantée en 2020
DOWNLOAD PDF

Estimation of rice area planted in 2020
DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-07-29

Mercato: Il riso va in vacanza prima quest’anno. Siamo ormai giunti alla fine della campagna risicola 2019/20 ed il bilancio, tutto sommato, può dirsi positivo. Restiamo con poche scorte e con la previsione di un prossimo raccolto soddisfacente.
Quest’ultima settimana non ha dato segnali particolari e si aspetta solamente la riapertura di settembre.
I mercati internazionali sono, al contrario, più attivi e si stanno proponendo con prezzi interessanti e competitivi, soprattutto dal Sudest asiatico.

Marché: Cette année, le riz part tôt en vacances. Nous sommes maintenant à la fin de la récolte de riz 2019/20 et le bilan est globalement positif : peu de stock et prévision d'une bonne récolte 2020/21.
Cette semaine rien à signaler et les opérateurs n'attendent que septembre.
Au contraire, les marchés étrangers sont plus animés que le marché européen et proposent des prix compétitifs et intéressants, principalement en provenance d'Asie du Sud-Est.

Market: This year rice goes on vacation early. We are now at the end of rice crop 2019/20 and the assessment is generally positive: little stock and forecast of a good 2020/21 crop.
This week nothing to report and operators are waiting only for September.
On the contrary, foreign markets are more lively than European one and are proposing competitive and interesting prices, mainly from south-east Asia.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-07-22

Mercato: Solitamente il mese di luglio è sempre stato un mese di lavoro poiché comprendeva anche gli ordini di agosto, mese di chiusura delle riserie. Quest'anno invece tutto è stato modificato a causa dell'emergenza sanitaria, ove si è lavorato in marzo e aprile e adesso si smaltiscono le scorte. Scorte che sia per i clienti finali sia per le riserie in termini di risone, sembrano sufficienti per arrivare a nuovo raccolto.
Da qui il luglio molto sottotono.
La situazione inoltre non è solo relativa all'Italia ma tutta Europa in generale e verosimilmente anche mondiale, tant'è che nelle ultime settimane prevalgono i segni negativi sui prezzi delle principali varietà export che comunque restano più alti dello scorso anno a pari data. I ritmi delle importazioni di riso extra UE in Europa sono blandì e l'incertezza regna sovrana a causa di un possibile ritorno dell'emergenza sanitaria in autunno.

Marché: Juillet est généralement un mois de travail car il comprend également les commandes d'août, puisque les rizeries sont fermées ce mois-là. Cependant, tout a changé cette année en raison de l'urgence du COVID-19 : le stock d'avril et de mai doit encore être épuisé et cela semble suffisant pour les clients finaux et les rizeries (en termes de riz paddy) jusqu'à la prochaine récolte.
Donc, juillet 2020 est un mois très calme.
De plus, la situation européenne, ou probablement mondiale, est la même que celle de l'Italie, à tel point que les prix baissent sur toutes les variétés de riz d'exportation, mais ils restent supérieurs à la période actuelle de l'année dernière. Peu d'importations en provenance de pays extra-UE et une grande incertitude sur l'année prochaine suite la probable nouvelle urgence COVID à l'automne.

Market: July is usually a month's work as also includes August orders, since rice mills are closed in that month. However, everything has changed this year due to COVID-19 emergency: stock of April and May has to be work off yet and it seems to be enough for end customers and rice mills (in terms of paddy rice) until next harvest.
So, July 2020 is a slow month.
Furthermore, European, or probably world situation, is the same of Italian one, so much that prices are decreasing on all export rice varieties, but they remain higher than the current period of last year. Few imports from extra EU countries and there is great uncertainty surrounding next year as the possible new COVID emergency in autumn.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-07-15

Mercato: Cosa succederà a settembre? Questa è pressoché la sola ed unica domanda che gli operatori fanno. Il lavoro è ai minimi, il paddy è disponibile ma gli ordini faticano ad arrivare.
Nonostante i ribassi delle scorse settimane, i prezzi restano comunque più alti dell’inizio campagna e pochi sono convinti che potranno essere sostenuti a settembre. C’è da chiedersi se saranno i precontratti o la quantità disponibile a determinare inizialmente l’andamento dei prezzi. La crisi economica certamente potrà influire da ottobre e pertanto il mese di settembre sarà decisivo.
Per quanto riguarda i risi da importazione, salvo la ridotta quantità dal Vietnam, prevista per settembre, difficilmente su ottobre / novembre affluirà una grande quantità di prodotto visti i prezzi odierni non troppo competitivi.

Marché: Que se passera-t-il en septembre? C'est la seule question posée par les opérateurs. Il y a une baisse du travail, le riz paddy est disponible mais il n'y a pas de commandes.
Malgré les baisses de prix des dernières semaines, les prix sont plus élevés qu'au début de la saison et peu de gens sont convaincus que les prix seront les mêmes en septembre. La question est de savoir si la tendance initiale des prix se fera par des précontrats ou par la quantité disponible. Certes, la crise économique affectera à partir d'octobre, donc septembre est crucial.
En ce qui concerne l'importation de riz, à l'exception de la réduction de la quantité en provenance du Vietnam, prévue pour septembre, aucune quantité énorme de riz ne sera importée en raison des prix actuellement non compétitifs.

Market: What will be happen on September? This is the only question that operators made. There is a drop-off in work, the paddy rice is available but there are not orders.
Despite price decreases of recent weeks, prices are higher than beginning of the season and few people are convinced that prices will be the same in September. The question is if the initial trend of prices will be made by pre-contracts or by the quantity available. Surely, the economic crisis will affect from October, so September is crucial.
Concerning import rice, except for reduced quantity from Vietnam, scheduled for September, there will be not imported a huge quantity of rice due to the not currently competitive prices.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-07-08

Mercato: Settimana caratterizzata da una leggera ripresa degli ordini ma certamente non sufficienti ad invertire la tendenza di un mercato che continua ad avere segno negativo sui prezzi di alcune varietà.
Continua la tendenza positiva legata alle aspettative di un buon raccolto i Italia e in tutta Europa, soprattutto in Spagna dove gli agricoltori sono molto fiduciosi e le superfici coltivate hanno quasi raggiunto il massimo di estensione.
Dal mondo nulla di importante da segnalare che riguardi i rapporti con l'Europa, salvo qualche paese asiatico inizi a mostrare l'interesse di vendere, segno che il lavoro inizia a calare.

Marché: Cette semaine a été caractérisée par une légère augmentation des achats, mais ils n'ont pas suffi à inverser la tendance à la baisse du marché de certaines variétés de riz.
Retour positif sur les nouvelles récoltes en Italie et en Espagne et dans toute l'Europe, principalement en Espagne où les producteurs sont très confiants et la superficie cultivée a atteint presque son maximum.
De l'extérieur de l'UE, rien à signaler concernant le commerce avec l'Europe, à l'exception de certains pays d'Asie du Sud qui manifestent de l'intérêt pour la vente de riz en Europe, signe qu'il y a une baisse du travail.

Market: It has been a week characterized by a slight increase of purchases, but they were not enough to reverse the trend of a decreasing market on some rice varieties.
Positive feedback on new crop in Italy and Spain and throughout Europe, mainly in Spain where producers are greatly confident and the area under cultivation reached almost its maximum extent.
From outside the EU nothing to report concerning trade with Europe, except for some Southern Asian countries showing interest in selling rice in Europe, a sign that there is a drop-off in work.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-07-01

Mercato: La settimana scorsa non ha visto cambiamenti di andamento, il mercato si è stabilizzato soprattutto a causa dei ridotti scambi, e questa settimana ci sono tutte le premesse che sia uguale alla passata. Anche all’estero i mercati sono stabili ma non in diminuzione.
Il riso del nuovo raccolto sta ben maturando nei campi e fa ben sperare in una buona qualità e quantità.

Marché: Pas de changement de tendance la semaine dernière, le marché du riz s'est stabilisé principalement en raison de quelques échanges, et cette semaine semble montrer la même tendance. Même à l'étranger, il existe un marché stable sans baisse des prix.
Le riz mûrit bien et augure bien pour la qualité et la quantité de la nouvelle récolte en Italie.

Market: No change in trend during last week, the rice market has been stabilised mainly due to few trades, and this week seems to show the same trend. Even abroad there is a stable market with no price decrease.
Rice is well ripening and bodes well for quality and quantity of new Italian crop.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-06-24

Mercato: Segnali contrastanti; pochi scambi sul mercato nazionale e prezzi del paddy tendenzialmente in ribasso e con minori resistenze dei produttori rispetto alla scorsa settimana.
Mercati esteri con prezzi più sostenuti rispetto alla scorsa settimana e crisi economica post-Covid19 che inizia ad influire negativamente sui consumi. In Europa sembra terminata l’urgenza di acquistare riso e si fanno i conti con eccessive giacenze o difficoltà finanziarie.

Marché: Signaux contradictoires; peu d'échanges sur le marché italien et les prix du paddy ont tendance à diminuer, en outre, les producteurs sont moins réticents à vendre.
Les marchés étrangers ont des prix plus soutenus que la semaine dernière, la crise économique post-COVID-19 a commencé à affecter négativement la consommation. L'urgence d'acheter du riz semble être terminée en Europe et les gens font les comptes avec des stocks excessifs et des difficultés financières.

Market: Conflicting signals; few trades on Italian market and paddy prices tend to decrease, furthermore there is less unwillingness of producers to sell.
Foreign markets have more sustained prices than last week, the post COVID-19 economic crisis has begun to adversely affect the consumption. The urgency to purchase rice seems to be over in Europe and people does the accounts with excessive stockholding and financial difficulties.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-06-17

Mercato: Continua la tendenza al ribasso a causa della scarsa richiesta di prodotto. Questo andamento è generale per tutte le varietà disponibili.
Anche i mercati esteri sono rimasti pressoché sulle stesse quotazioni della scorsa settimana con scambi piuttosto limitati. Sembra che gli operatori siano in attesa di indicazioni relativamente alla qualità e quantità dei raccolti di settembre / ottobre.

Marché: La tendance à la baisse des prix se poursuit en raison de la faible demande de riz. Cette tendance concerne toutes les variétés de riz disponibles.
Même les marchés mondiaux gardent les mêmes prix des dernières semaines avec peu d'échanges. Tout le monde semble attendre les commentaires sur la qualité et la quantité de la nouvelle récolte de septembre / octobre.

Market: Downtrend of prices is still going on due to little demand of rice. This trend is for all rice varieties available.
Even global markets keep same prices of last weeks with few trades. Everyone seems to wait for comments about quality and quantity of the new crop of September / October.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-06-11

Mercato: Decisamente calmo. Ridotti scambi e prezzi tendenzialmente in ribasso per mancanza di domanda ed offerta.
Anche a livello globale c’è un deciso rallentamento della domanda di riso, dopo aver assistito nei mesi di febbraio / marzo / aprile a degli aumenti notevoli rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso.

Marché: C'est extrêmement calme. Peu d'échanges et les prix baissent en raison du manque de demande et d'offre.
Il y a une baisse de la demande de riz à l'échelle mondiale, après avoir constaté une augmentation considérable des prix en février / mars / avril par rapport à la même période de l'année dernière.

Market: It is extremely calm. Few trade and prices are going down due to the lack of demand and offer.
There is a decrease on rice demand globally, after we have witnessed a considerable price increase in February / March / April compared to the same time of last year.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-05-27

Mercato: Settimana molto tranquilla, si conferma una discreta richiesta di Lungo-B e un ridotto interesse da parte delle riserie sul Lungo-A e sul Tondo.
In Europa già la scorsa settimana si osservava un rallentamento della domanda di riso e in questa, complice il giovedì festivo, la domanda è stata proprio molta ridotta, probabilmente anche a causa del generale aumento dei prezzi di tutti i paesi europei produttori.
Nell'Asia meridionale, completamente ferma per festività, e nel Sud Est Asiatico non si registrano cambiamenti atti a modificare un livello generale di prezzi abbastanza elevato rispetto al periodo.
Vedremo nelle prossime settimane se ci sarà o meno una ripresa e quanto peseranno le scorte di risone, o la loro assenza, presso i produttori.

Marché: Semaine très calme, qui a confirmé une demande modérée de riz Long B et un manque d'intérêt pour les riz Ronds et Long A des rizeries.
En Europe, il y a eu un ralentissement de la demande de riz depuis la semaine dernière, probablement aussi en raison d'une augmentation générale des prix dans tous les pays européens producteurs de riz.
En Asie du Sud et du Sud-Est, les prix restent encore élevés pour cette période.
Nous verrons les semaines prochaines s'il y a une reprise et comment les stocks affecteront les prix, s'il y a des stocks.

Market: Very quiet week, which confirmed a moderate demand of Long B rice and a lack of interest for Round and Long A rice by rice mills.
In Europe, there has been a slowdown in rice demand since last week, probably also due to a general price increase in all European rice-growing countries.
In South and Southeast Asia prices remain still high for this time.
We will see next weeks if there is a resumption and how stocks will affect the prices if there are stocks.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-05-20

Mercato: Caratterizzato questa settimana dalla domanda di risone Lungo-B da parte delle riserie, a seguito di maggiori richieste proveniente dall'estero sia di parboiled che di raffinato. Il rallentamento delle spedizioni dei paesi extra UE e l'aumento dei prezzi, ha permesso anche al riso italiano ed europeo di seguire lo stesso trend.
C'è da segnalare anche una maggiore offerta dei risoni Tondi rispetto ad una debole domanda da parte delle riserie, ma credo che questa tendenza non sarà duratura.
Per quanto riguarda i risi da risotto vi è una certa stabilità che, a causa delle scorte abbondanti presso gli operatori, potrebbe protrarsi ancora per qualche settimana.

Marché: Cette semaine, le marché du riz se caractérise par une forte demande de riz Long B provenant des rizeries, suite à la forte demande étrangère de riz long blanc et parboiled. La baisse des exportations des pays extra-UE et l'augmentation des prix ont permis au riz européen et italien de suivre la même tendance.
Il y a aussi une augmentation de l'offre de riz paddy rond par rapport à une faible demande provenant des rizeries, mais je pense que cette tendance ne sera pas durable.
Concernant le riz à risotto, il y a une certaine stabilité et cela peut durer plusieurs semaines, car les opérateurs ont un stock important.

Market: This week rice market is characterized by a huge demand of Long B rice from rice mills, following the great foreign demand for white and parboiled long rice. The decline of exportation from Extra EU countries and the increase of prices, allowed European and Italian rice to follow the same trend.
There is also an increased supply of round paddy rice relative to a low demand for it from rice mills, however I think this trend will not be lasting.
There is a certain stability concerning risotto rice and it may be going for several weeks on, as operators have a large stock.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-05-13

Mercato: Nulla di nuovo rispetto alla scorsa settimana, scambi ridotti ma regolari, prezzi pressoché invariati con Tondi e Lungo-A offerti, mentre Baldo, Sant’Andrea e Barone con poca offerta.
Arborio e Carnaroli poco richiesti ai prezzi attuali.

Marché: Rien de nouveau par rapport à la semaine dernière, peu des échanges mais réguliers et les prix restent pratiquement inchangés.
Le riz rond et Long-A est offert tandis que Baldo, Sant'Andrea et Barone moins. Il y a une petite demande pour le riz Arborio et Carnaroli à ces prix.

Market: Nothing new compared to last week, little but regular trade and prices remain almost unchanged.
Round and Long-A rice are offered while Baldo, Sant'Andrea and Barone less. There is a little demand for Arborio and Carnaroli rice at these prices.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-05-06

Mercato: Si conferma un rallentamento generale dei consumi e di conseguenza anche le riserie non sono costrette a rincorrere il prodotto da acquistare. Questa è dunque la causa della calma e dei prezzi stabili con qualche segnale di flessione al ribasso.
Probabilmente per tutto maggio la situazione sarà sulla medesima tendenza.

Marché: Il est confirmé un ralentissement général de la consommation et par conséquent les rizeries ne sont plus obligées de chasser les produits. C'est la cause du calme du marché et de la stabilité des prix avec une signal à la baisse.
La même tendance se poursuivra probablement pour tout le mois de mai.

Market: It is confirmed a general slowdown in consumption and consequently rice mills are not forced to chase products anymore. This is the cause for the calm of the market and price stability with a downward trend.
Probably the same trend will go on for all May.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-04-29

Mercato: Siamo alla fine del mese e dopo le ultime due settimane di contrattazioni e scambi ridotti, il mercato sembra stia cercando un nuovo equilibrio sui prezzi raggiunti.
Quotazioni invariate, ma si è decisamente spenta la corsa all’aumento.

Marché: Fin du mois: après deux semaines de négociations et peu d'échanges, il semble que le marché du riz soit en équilibre sur les prix atteints.
Les prix restent inchangés, mais la course à la hausse des prix est terminée.

Market: The end of the month: after last two weeks of negotiations and little trade, it seems that market in rice is striking a balance on achieved prices.
Prices remains unchanged, but the increasing price race is over.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-04-23

Mercato: Nulla di nuovo rispetto le precedenti due settimane. Pochi scambi sui livelli di prezzo raggiunti con poco prodotto offerto dagli agricoltori che si aspettano un ulteriore aumento, soprattutto su Carnaroli, Baldo, Arborio, S. Andrea e Thay. Viceversa, le riserie non sono più interessate ad acquistare alle condizioni attuali poiché hanno trovato una forte resistenza nella commercializzazione del prodotto lavorato.
Difficile fare previsioni sul prossimo futuro.
Il sondaggio semine 2020 dell’Ente Nazionale Risi stima un aumento del 2,5% di superficie e questa è un’ottima cosa in vista di un probabile incremento dei consumi di riso italiano nella UE nei prossimi mesi invernali.

Marché: Rien de nouveau à signaler au-delà de ce qui a été dit les semaines précédentes. Peu d'échanges ont eu lieu avec ces prix, une petite quantité de riz est proposée par les producteurs car ils attendent d'autres hausses de prix, principalement sur le riz Carnaroli, Baldo, Arborio, Sant 'Andrea et Thay. En revanche, les rizeries ne sont pas plus intéressées à acheter du riz car il existe une forte résistance à vendre à ces prix et conditions.
Il est difficile de donner des prévisions pour un avenir proche.
Le rapport sur les semis pour 2020 d'Ente Nazionale Risi prévoit une augmentation de 2,5% des superficies ensemencées en riz. Bonne nouvelle étant donné qu'il y aura une augmentation probable de la consommation de riz italien dans l'UE les prochains mois d'hiver.

Market: Nothing new to report beyond what has been said previous weeks. Little trade took place with these prices, a small amount of rice is offered by producers because they are waiting for other price increases, mainly on Carnaroli, Baldo, Arborio, Sant ‘Andrea and Thay rice. On the other hand, rice mills are not more interest in buying rice as there is a strong resistance to sell at these prices and conditions.
It is hard to give forecast for the near future.
Report on sowing for 2020 of Ente Nazionale Risi expects an increase of 2,5 % of areas sown to rice. Good news considering that there will be a probable increase of Italian rice consumption in the UE next winter months.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-04-08

Mercato: La forte domanda di queste settimane, con la coincidenza che i produttori sono impegnati nella preparazione delle semine, ha causato una vera e proprio rivoluzione dei prezzi. I listini della settimana hanno registrato aumenti di oltre il 20%.
I prossimi due / tre mesi si prospettano molto complicati.

Marché: La forte demande de riz de ces semaines, au moment où les producteurs préparent le semis, a provoqué une véritable révolution des prix. Le rapport hebdomadaire sur le riz a montré une augmentation des prix de plus de 20%.
Les deux ou trois prochains mois peuvent être très compliqués.

Market: High rice demand of these weeks, at the time when producers are preparing the sowing, caused a very price revolution. Weekly rice report showed price increases more than 20% of last week.
Next two / three months may be very complicated.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-04-01

Mercato: Ancora una settimana di prezzi in aumento a seguito delle molte richieste di risone da parte delle riserie.
È certamente un momento difficile, le spedizioni internazionali sono in ritardo, le richieste di riso italiano aumentano e le riserie non riescono a preparare per tempo tutti gli ordini.

Marché: Encore une semaine de hausse des prix en raison de la forte demande de riz paddy des rizeries.
C'est certainement une période difficile, les expéditions internationales sont toujours en retard, la demande de riz italien augmente de jour en jour et les rizeries ne peuvent pas préparer toutes les commandes à temps.

Market: Another week of price increasing due to the high demand of paddy rice from rice mills.
This certainly is a difficult time, international shipping is always on late, demand for Italian rice is growing day by day and rice mills can’t prepare all orders on time.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-03-25

Mercato: Le riserie sono molto attive sul mercato, il lavoro non manca, e in questa settimana molto risone è stato richiesto e venduto anche a prezzi più alti rispetto alle settimane precedenti, come si prevedeva già da 15 giorni.
Il prezzo di tutte le varietà è aumentato ritornando, ed in alcuni casi superando, le quotazioni di dicembre. Inoltre, in questo momento i produttori sono nei campi a preparare i terreni per la prossima semina e ciò rende ancora più complicato condurre le trattative, visto che per l’emergenza COVID 19 le borse sono ancora chiuse e vi è impossibilità di fissare appuntamenti. Con le borse chiuse dunque la sola alternativa per le riserie è quella di offrire più soldi per vincere la resistenza a non vendere.
Probabilmente lo stesso andamento seguirà per i prossimi 15 giorni.

Marché: Les rizeries sont très actives sur le marché, il n'y a pas de pénurie de travail, et au cours de cette semaine, les demandes et les ventes de riz paddy sont très élevées par rapport aux dernières semaines, comme on s'y attendait déjà il y a deux semaines.
Le prix de toutes les variétés de riz a augmenté, revenant aux cotations de décembre et les dépassant pour certaines variétés de riz. De plus, ces jours-ci, les producteurs préparent les champs pour le prochain semis, ce qui complique les transactions, car la bourse de marchandises est toujours fermée et il n'y a aucune possibilité de fixer une réunion en raison de l'urgence COVID 19. Ainsi, la seule option pour les rizeries est d'offrir plus d'argent pour convaincre les producteurs de vendre.
La même tendance se poursuivra probablement au cours des deux prochaines semaines.

Market: Rice mills are very active in the market, there is no shortage of work, and during this week demands and sales of paddy rice are very high compared to last few weeks, as already expected two weeks ago.
Price of all rice varieties increased, returning to quotations of December and overcoming them for some rice varieties. Moreover, in these days, producers are preparing fields for next sowing and this complicates making deals, as Commodity Exchange are still closed and there are no possibilities to fix meeting due to COVID 19 emergency. So, the only option for rice mills is to offer more money to convince producers to sell.
Probably same trend will continue for next two weeks.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-03-11

Mercato: Continua emergenza Coronavirus, mercati chiusi e trattative solo telefoniche. Le riserie stanno ricevendo molti ordini e lavorano a pieno ritmo.
A breve probabilmente si avrà un aumento di prezzi su tutte le varietà.

Marché: L'urgence COVID-19 est toujours d'actualité, les marchés sont fermés et il n'y a que des négociations téléphoniques. Les rizeries reçoivent de nombreuses commandes et fonctionnent à pleine capacité.
Probablement, des augmentations de prix sur toutes les variétés de riz suivront.

Market: COVID-19 emergency still going on, markets are closed and there are only telephone negotiations. Rice mills are receiving many orders and are working at a full capacity.
Probably, price increases on all rice varieties will follow.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-03-04

Mercato: Una settimana isolati, causa COVID-19. Piemonte, Lombardia, Emilia e Veneto sono le regioni in zona gialla e dove vi è la concentrazione di tutte le aziende risicole italiane. Pochi i nuovi affari e le riserie stanno usando al momento le scorte accumulate, causa il poco lavoro di febbraio, per far fronte alle numerose richieste di prodotto.
Quotazioni invariate ma con qualche segno di ripresa su tipi da risotto e tondi.
Rotture disponibili.

Marché: Isolées pendant une semaine, en raison de COVID-19. Le Piémont, la Lombardie, l'Emilia et Veneto sont les régions situées dans la zone jaune et où se trouvent des rizeries et des producteurs. Peu de métiers et, pour le moment, en raison du manque de travail en février, les rizeries utilisent les stocks accumulés pour répondre à la demande croissante de riz.
Les prix restent inchangés, mais certains signes indiquent une augmentation sur le riz pour risotto et sur riz à grains ronds.
Brisures disponible.

Market: Isolated for one week, due to COVID-19. Piedmont, Lombardy, Emilia and Veneto are Regions in yellow zone and where rice mills and producers are located. Few trades and, at the moment, due to the little work on February, rice mills are using accumulated stocks to satisfy increased demands of rice.
Prices remain unchanged but there some signs of an increase on Risotto type and round grain rice.
Broken rice is available.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-02-19

Mercato: I pochi scambi delle scorse settimane e le richieste al ribasso da parte delle riserie hanno condizionato il mercato e convinto gli agricoltori a vendere a prezzi inferiori rispetto a gennaio.
Probabilmente nella prossima settimana questo andamento sarà generale per tutte le varietà, compresi Selenio e Baldo che ad oggi non hanno ancora subito variazioni.

Marché: Peu de métiers et la pression à la baisse des prix des rizeries ont influencé le marché du riz et convaincu les producteurs de vendre à des prix inférieurs à janvier.
La semaine prochaine, cette tendance concernera probablement toutes les variétés de riz, y compris Selenio et Baldo, qui n'ont pas encore connu de variations de prix.

Market: Few trades and downward price pressure by rice mills have influenced rice market and convinced producers to sell at lower prices than January.
Probably, next week this trend will involve all rice varieties, including Selenio and Baldo that haven’t got price variations yet.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-02-05

Mercato: Scarso interesse delle riserie a comprare, ritmi di ritiri rallentati e un volume importante di paddy venduto nei mesi scorsi ma ancora da utilizzare.
Prezzi sostenuti soprattutto per le trattative ora in corso sui contratti di filiera per la prossima campagna.
Rottura in aumento.

Marché: Les rizeries manquent d'intérêt pour acheter plus de paddy et affichent une tendance à la lenteur des retraits, un volume élevé de riz paddy a été vendu au cours des derniers mois mais n'est toujours pas utilisé.
Principalement, des prix élevés en raison des négociations en cours pour les contrats d'agriculture sur la prochaine récolte.
La brisure de riz augmente.

Market: Rice mills have a lack of interest in buying more paddy and show a slow withdrawals trend, high volume of paddy rice has been sold in the last few months but still unused.
Principally, high prices due to ongoing negotiations for contracts farming on next crop.
Broken rice price is increasing.

DOWNLOAD PDF

RISINFORM (IT-FR-EN) 2020-01-22

Mercato: Dopo quasi un mese di assenza, ecco nuovamente il settimanale report di mercato.
Si conferma una certa stabilità di prezzi su Arborio e Carnaroli, mentre si registrano oscillazioni in aumento su Baldo e Selenio.
Tondi e Indica in equilibrio sui livelli raggiunti ma pronti ad un aumentare velocemente qualora le riserie richiedessero qualche camion aggiuntivo rispetto alla normale tendenza di ritiri.
Rottura non disponibile.

Marché: Après presque un mois d'arrêt, voici à nouveau le rapport hebdomadaire du marché du riz italien.
Les prix d'Arborio et de Carnaroli restent stables, tandis que ceux de Baldo et Selenio n'ont que légèrement augmenté.
Même le prix du riz Round et Indica reste stable mais prêt à augmenter si les rizeries demandent des camions supplémentaires.
La brisure de riz est introuvable.

Market: After almost a month of stop, here again the weekly Italian rice market report.
Arborio and Carnaroli prices remain stable, while Baldo and Selenio ones increased only slightly.
Even Round and Indica rice price remains stable but ready to increase if rice mills ask for additional trucks.
Broken rice is nowhere to be found.

DOWNLOAD PDF

For previous reports, just write us!

#risinform #ricenews
Rice market news